职位描述
为准备2026年6月2日的全州直接初选，部门正在招聘两个季节性双语职位，协助翻译、校对和音频校对官方选举材料，并通过面对面、电子邮件和电话向公众提供选举信息。申请者必须能用中文（粤语、普通话或两者）和英语流利交流。
理想的候选人应具有强烈的职业道德和高度的诚信。此职位要求具备优秀的英语书面和口头沟通能力，包括语法和拼写，并在书面繁体中文方面达到适合官方政府出版物的同等水平。理想的候选人应具备强烈的细节关注能力，并能在同时处理多个项目的同时按时完成任务。
除了1404职位代码分配的职责范围（https://careers.sf.gov/classifications/?classCode=1404&setId=COMMN），此职位还包括以下职责：
- 为公众使用翻译材料
- 广泛校对（文字、数字和格式）
- 将供应商翻译与英文文本和首选中文术语进行比较，仅在必要时建议修订
- 创建内容和格式准确的候选人名单
- 维护有序的纸质和电子文档文件
- 在电话银行设置中通过电话协助公众
- 在前台柜台或外展活动中提供面对面协助和选举信息
- 根据需要协助紧急选票递送计划
- 协助选后处理任务
最初，此职位的员工将翻译和校对材料和网站内容，并协助编制、校对和制作所有版本的官方选票，包括纸质、触摸屏和音频格式的中英文选票，以及中英文选民信息手册。
在选举日前大约一个月，此职位将过渡到电话银行工作，以便通过面对面、电子邮件或电话协助公众，并用中英文向公众提供选举信息。
根据部门的运营需求，此职位的人员可能需要协助开展外展活动，并可能需要在前台工作。
职位安排、要求和工作地点
双语要求：此职位要求具备中英文阅读、书写、打字、口语和听力的双语技能。
这是一个季节性职位，开始日期为2026年3月2日，结束日期为2026年6月2日选举后约2周；实际开始和结束日期取决于部门的运营需求。
此职位的人员必须能够在市政厅现场工作。工作时间每周20-40小时不等，但通常为周一至周五上午8点至下午5点。此职位的人员必须能够在工作周和周末必要时加班。此职位还要求长时间坐着和站着，能够在电话和电脑之间多任务处理，并可能需要偶尔搬动重达25磅的材料。
这是一个临时豁免的按需职位。临时豁免按需员工在任何连续12个月内工作超过1040小时，并且在系统中包含时的正常工作周不少于20小时的员工有资格获得健康保险和退休福利。有关旧金山市和县福利政策的更多信息，请参阅人力资源部网站：https://careers.sf.gov/benefits/。
职位薪资：每小时$31.5375至$38.3375
年薪$65,598至$79,742
