职位：德语游戏测试员
工作时间：周一至周五，08:00 - 17:00
角色：远程
合同：临时工
培训：全额支付
概述
作为一名德语游戏测试员，您将在我们的本地化质量保证团队中工作，并成为第一个完整查看本地化游戏的人 - 包括翻译文本、图像和其他用户界面的人。您将以最终用户将体验项目的方式来体验项目。作为一名德语游戏测试员，您将与多语言项目团队合作，确保游戏没有语法错误和文化不一致，并最终确保游戏准确本地化到目标语言。
我们邀请对游戏、语言、语言学、翻译、本地化、QA、LQA充满热情的候选人，或希望进入一个迷人且不断发展的行业的候选人申请！
您将要做什么
• 作为一名德语游戏测试员，您将与来自世界各地的许多同事一起工作。
• 发现和纠正拼写、语法、标点和其他语言错误。
• 确保遵守控制台制造商的指南。
• 记录发现的错误/问题的详细信息并提出改进建议。
• 确保翻译的准确性和术语和图像的一致性。
• 寻找缺失/错误的内容，并确保正确的日期/日历/角色显示/格式。
• 撰写关于发现的错误/错误的报告和即席翻译。
• 监督您的工作质量，与项目团队合作，为项目的整体成功做出贡献。
我们的本地化QA团队对一系列尚未发布的游戏进行语言检查，适用于包括PC、Xbox One、PS5、Wii、PS Vita、DS、Switch、VR和各种移动和平板设备在内的各种平台。作为一名德语游戏测试员，您将为一些世界领先的发行商开发顶级游戏。
要求
• 流利掌握您申请的语言和英语。
• 对您申请的语言具有强烈的文化理解能力。
• 对语言准确性充满激情。
• 计算机能力 - 特别是Excel。
• 强大的互联网研究能力。
• 准确性高的注意力。
• 具有使用不同软件、应用程序和网站的经验。
• 能够清晰简明地沟通和在项目团队内合作。
• 能够提供在申请国家合法工作的证据。
• 游戏经验是有优势的。
• 所有候选人必须始终遵守保密和安全协议。
• 所有候选人将需要通过在线语言和技能测试，包括最后的基于能力的实时面试。
• 所有申请人应以英语提交他们的简历。
福利
我们提供的福利：
• 您将为全球顶级游戏行业专业服务提供商工作，并提供全面培训和机会，参与一些全球最大的游戏项目。
• 有竞争力的报酬、假期、定期团队竞赛和丰厚奖品；以及参与广泛的社交活动日程安排。与来自世界各地、不同国籍和语言的人合作的协作团队工作。
• 一个支持性的社区，包括LGBTQ+和任何年龄、种族、宗教或残疾。我们关心员工的福祉，并设有专门的员工福祉计划。
• 免费水果、茶、咖啡、牛奶以及各种水壶、冰箱、微波炉、餐具、盘子和餐具，供您在休息区的食堂内自己做午餐。
• 远程/在家工作，灵活的工作时间安排，愉快的工作环境和轻松的文化，包括与世界领先的技术和创意人才合作的机会。
• 边工作边学习，成为改变游戏面貌的真实一部分
• 与全球多语种员工合作，提供出色的培训和晋升机会。
关于我们
PTW是一家在全球范围内提供定制解决方案的游戏服务公司。我们相信加速全球创新。我们成立于25年前，从那时起，我们的业务年复一年地迅速增长，发展成为今天的样子。我们的历史源于游戏，我们仍然是游戏爱好者。在游戏行业的时间里，我们参与了1500多个不同类型和平台的项目。
在过去几年中，我们迅速发展，现在在全球拥有40个工作室。PTW旗下的公司包括SIDE、1518、OR Esports和Entalize。SIDE作为全球娱乐市场音频服务提供商，致力于交互媒体的前沿。1518以其世界一流的艺术而在业内闻名，也是我们的内部游戏和产品开发工作室。
基本上，无论在世界的哪个地方，无论平台和类型如何，我们都可以提供定制解决方案，让游戏运行更好、更快上市，并提升更多玩家的生活。
总之，我们将乐趣带给世界。
欢迎加入PTW 
伦敦