法语翻译和文案撰写（合同）工作在Transit App。蒙特利尔，魁北克。
想象一下在巴黎初创公司担任文案撰写人员的生活。你的CEO每天都要向法兰西学院进行一种叫做“巧克力面包”的仪式性祭祀，希望他们的公司不会破产，因为你的一篇博客文章违反了某个晦涩且不可动摇的语法规则，导致所有高管被判十年苦役。
现在：想象一下你在Transit的生活。阳光从窗户中照射进来。严肃的会议被捧腹大笑打断。有新鲜的浓缩咖啡。微笑。自行车停车场。阳台上有一个篝火，里面堆满了被丢弃的礼帽、红底鞋、贝舍雷和每间卧室2000欧元的租赁合同。好吧...也许没有篝火。
我们正在寻找一个勇敢的法语翻译和文案撰写人员，不需要领结：你将与Transit的传媒团队合作，帮助我们的法语使用者（蒙特利尔人、巴黎人、特里弗维安人、斯特拉斯堡人等）在没有私家车的情况下在城市中移动。你每周的文案撰写工作将要求你翻译并撰写有趣的原创文案，供数百万使用者阅读。
如果城市规划是你的兴趣，并且帮助他人是你的热情，那么这是一个完美的机会来提升你的文案写作技巧。无论是两个词的按钮、五十个词的电子邮件还是一千个词的博客文章，你都需要撰写使每个读者都微笑的文案。是的...即使是脾气暴躁的第十六区的埃杜瓦尔和自大的西蒙特的妈咪！
📝 职责
• 这个角色是一个兼职合同职位（每周约15小时）。你不需要随叫随到，我们会提前至少24小时通知你需要帮助的项目。对于较长的项目，我们会给你更多的时间。
• 你将撰写和翻译用户帮助页面、应用字符串、博客文章、网站页面、案例研究、标准客户支持文本、新闻稿、应用更新描述（等等）。你对于让我们的应用在法语中发挥作用至关重要。
• 鉴于我们总部位于蒙特利尔，并在魁北克和法国工作，作为工作的一部分，有时会出现原创写作（即非翻译）。我们会给你提供大纲和方向，但有时你会被要求自己撰写原创文案。
• 你的合作伙伴将是用户支持专员、代理机构合作专员和传媒人员。是的：这涉及到很多不同的部分，但我们会确保一切运转顺利！
✅ 要求
• 你是以法语为母语（或具有母语水平）的人，喜欢玩弄其魔鬼般细致的细节。
• 精通英语（如果你能翻译德·苏斯（Dr. Seuss）的作品，那就没问题）
• 组织有条理：你的写作将被全世界数百万用户看到
• 对法语之美有艺术家般的尊重
• 熟悉Transit的品牌声音，并可以根据受众的不同调调
• 有技术意识（你不需要懂如何编程，但你必须能够向不了解或了解的受众解释Transit的工作原理，并熟悉各种软件工具以撰写你的翻译）
• 能够在写作中涉及魁北克的文化参考。了解约兰德·韦莱（Yolande Ouellet）和凯文（Kevin）是有帮助的。
• 熟悉不同法语市场的地方区别。我们的法语使用者大部分在加拿大和法国，词汇、风格和参考应该与他们产生共鸣！
• 能够写得好，并将开发者术语翻译成普通人能理解的语言
• 在申请时记得在主题行中包含“mouche dans un Timbit”这几个词
💯 如果...
• 多语者！你会说西班牙语吗？葡萄牙语？因纽特语？德语？语言越多越好。
• 在传媒领域有经验，最好是在科技或交通领域
• 你知道如何在没有私家车的情况下在城市中导航-从公交车到共享自行车再到滑板车、地铁和打车，毫不犹豫地切换😉
我们更愿意聘请在蒙特利尔的人，即使你将在自己的时间里完成大部分工作。然而，我们对法语地区的合适候选人也持开放态度。将有一些实时通讯，这将在东部时间（或类似时区）的工作时间进行。
如果你觉得不是所有的要求都适用于你，但你仍然认为自己非常适合Transit，请不要犹豫申请！
💰 报酬和福利
每小时25加元起，根据经验而定
• 苹果笔记本电脑和设备
• 灵活的工作时间，可以在家或办公室工作（由你决定）
• 在我们的办公室度过时间，与一流的团队和蒙特利尔最好的景色一起
• 当你在办公室时：你将置身于城市规划者的天堂，周围环绕着Mile End的城市花园、自行车道、BIXI停车场、公交车站、地铁站和无限的餐厅...咖啡馆...酒吧...音乐厅...百吉饼专卖店...
• 每周在办公室享用免费午餐和学习
• 每月在办公室举行的5 à 7（即欢乐时光），包括在温暖的季节俯瞰蒙特利尔的露台上
• 不在蒙特利尔？我们将每年飞你来这里与团队会面一次。
📬 如何申请
请发送电子邮件至jobs+redaction@transitapp.com，附上你的简历、一篇法语写作样本（比如博客文章、Instagram标题或其他你自豪的法语写作作品），并附上一两段解释为什么你想在Transit工作以及以下内容的翻译：
在Transit，我们的使命是让没有私家车的生活更美好。
长久以来，汽车一直是我们生活的中心。如今，城市正在接纳更好的出行方式：公交、火车、自行车和步行。在Transit，我们帮助你充分利用这些方式，让你不需要拥有私家车。
不需要拥有私家车应该让你的生活更美好：更不急促，经济负担更轻，更活跃，更充实。当汽车减少时，你所在的城市本身也变得更好：更绿色、更有活力、更快乐。
PS：在申请时，请告诉我们你是通过什么渠道了解到这个职位的！传闻、口耳相传、半夜的谷歌搜索？我们渴望知道！ 
多伦多