作为值得信赖的全球转型合作伙伴，Welocalize通过帮助品牌和公司达到、吸引和发展国际受众，加速全球商业之旅。Welocalize在超过250种语言的翻译、本地化和适应领域提供多语种内容转换服务，并拥有超过40万名在国内的语言资源的不断增长的网络。Welocalize在语言服务领域推动创新，通过将技术和人工智能相结合，提供高质量的NLP机器学习训练数据转换解决方案，以收集、注释和评估所有内容类型。我们的团队在北美、欧洲和亚洲的多个地点工作，为我们在关键市场的全球客户提供服务。www.welocalize.com
要成功地完成这项工作，个人必须能够令人满意地完成每项基本职责。下面列出的要求代表了所需的知识、技能和/或能力。合理的适应措施可以使残疾人能够执行基本职能。
你是否经常使用手机消息应用程序，以至于你可以在睡觉时使用它（也许是这样）？你是否是向朋友和家人发送恰到好处的表情符号的“专家”？你是否有从英语翻译成印尼语的背景？
那么，请帮助我们使全球使用最广泛的通信应用程序能够为每个人提供服务，无论其使用的语言如何。让我们一起连接世界！
我们正在寻找有创意的翻译人员加入我们的团队，并成为语言负责人的主要语言支持和备份。这是一个远程职位，可以在任何地方完成。
想了解更多吗？
职责：
语言审核
定期对他们的工作和已经翻译的内容进行语言审核，以确保达到最低质量标准。
更正拼写错误、错别字、错误标点、重大语法、句法错误等方面的问题
评估已经翻译内容的整体翻译质量，并记录潜在的质量问题/趋势，并将其记录在将传递给语言负责人的报告中。
TEP（翻译、编辑、校对）
如果负责人生病、度假或无法履行职责，作为负责人的专属备份。
使用提供的工具执行本地化任务：计算机辅助翻译工具或任务管理系统
翻译、审核和校对各种类型的内容：移动应用程序的用户界面应用程序字符串、网站内容、常见问题解答和帮助中心内容、客户支持代表的预设回复、营销内容、用户研究内容、调查、社交媒体帖子、视频，可能还包括一些非技术法律内容
语言资产：术语和风格指南
定期进行术语工作，包括翻译术语词汇表（每天），进行深入的术语研究，并比较分析目标市场上竞争对手和成功产品使用的风格、语言和术语
负责创建、调整和维护特定语言的风格指南
LQA / 实时测试
对应用程序的用户界面字符串进行实时本地化质量保证（LQA）测试，以及彻底测试在我们的实时网站上发布的任何内容（常见问题解答、博客文章、营销材料）或其他渠道（例如Facebook帖子、新闻包、营销活动）。他们的主要职责是确保翻译质量的本地化测试，但也可能包括对本地化内部构建的功能进行一些功能测试
回应紧急请求
根据需要协调供应商团队工作
资格要求
•最低资格
•学士学位或相当于4年制大学学位。
•翻译/语言学或计算机科学/软件工程或类似领域的研究强烈需要。
•语言
•精通目标语言，并在该语言的写作、阅读、口语方面接受过正规教育。必须在所代表的国家/文化中生活和工作至少5年
•对目标文化有深入了解和深入了解。需要沉浸在目标文化中或定期接触目标文化，或者对技术趋势、时事和语言趋势有充分了解
•出色的英语口头和书面表达能力（写作、阅读、口语）
•能够用英语清晰、专业地向可能不熟悉该语言或语言学的各方解释语言挑战和文化问题和概念
•本地化
•3年软件本地化（移动应用程序、桌面应用程序）或游戏本地化经验，或
•3年技术内容翻译/语言审核经验+1年CAT工具经验
•在目标语言中有高质量翻译的记录，最好是针对软件应用程序，并能够翻译简单的用户界面字符串和营销文案。
•注重细节，特别是与语言和用户体验细微差别有关的细节，以完全和成功地传达我们的信息，并确保目标市场的最佳用户体验
•学士学位或相当于4年制大学学位。翻译/语言学或计算机科学/软件工程或类似领域的研究强烈需要。
•技术技能
•热衷于使用消息和社交媒体移动应用程序，并对技术充满激情
•熟练使用桌面和基于云的办公软件程序，包括电子表格、数据库、文字处理和图形演示软件、视频会议工具）
•具有通过基本功能的移动设备、使用不同操作系统并独立查找相关信息以解决基本技术问题/问题的能力的实际经验
•出色的注意细节能力，特别是与完全和成功地传达我们的信息在本地层面上有关的语言细微差别
•能够在压力下遵循复杂的指示，优先处理和管理多个项目，面对模糊和紧迫的截止日期。
•了解本地化平台和文件格式，并具有管理和/或自动化翻译工作流程的CAT工具的基本经验
•首选资格
•翻译、语言学或类似领域的硕士学位
•5年以上软件本地化、QA测试、语言质量保证的相关经验
•2年以上不同CAT工具的经验
•对国际化和本地化标准和最佳实践有深入了解的知识
•在专业领域（特别是营销材料）中撰写、撰写或编辑的经验
•在术语研究、术语表和风格指南的维护方面的经验，对竞争对手的术语和风格进行比较分析
如果您对这个机会感兴趣，请将您的申请发送给我们。 
纽约